スティーブ・ジョブズを最後に見た日 （訳してみた）
もういいかげん追悼ではなくて次の one more thing を作るべきだと思うのですが、あまりにいいワンシーンでこのまま流れてゆくのは惜しかったので訳してみました。
元記事はこちら。Daring Fireball 経由。
- - - - -
「スティーブ・ジョブスを最後に見た日」
いままで公にしたことはなかったのだけれども、私は1999年の4月から2011年の7月までアップルで働いていた。そこであった、それほど重大な出来事というわけではないにせよ、私にとって忘れられない出来事をみなさんと共有したい。
アップルを退職してのちのある日、私は昼食のためにそこを訪問していた。1 Infinite Loop のメインビルから出るとき、すぐ前にスティーブ・ジョブズが歩いていた。病気が少しずつ彼を弱々しくみせていた時でさえ、いつもと変わらない活気に満ちた足取りだった。アップルのように大きな会社にあっても、スティーブに遭遇することは珍しい出来事ではなかった。
スティーブはドアを開けて待っている車に向かっていて歩いているところだった。ビルの外の、アップルのマークがある場所に一組の家族がいた。アップルへの「巡礼」にやってきた人々が決まって記念写真を撮る場所だ。
近くを通りかかったスティーブに、一家の父親が「すみません、私たちの写真をとってもらってもいいですか？」と声をかけた。
差し出されたiPhoneをみてスティーブは一瞬立ち止まった。彼が誰なのかを知らないのだと気づいたスティーブは「もちろんだとも！」と熱のこもった声で答えて、差し出されたiPhoneを手にした。
スティーブは何度か後ずさりして、iPhoneのスクリーンをタップしてフォーカスを決め、念入りに写真の構図を決めると「笑って！」といいながら写真を撮った。家族の笑顔を促すように自身も笑みを浮かべながら。 iPhoneを返してもらった父親は「ありがとう」と言い、スティーブは彼の車に乗り込み、扉は閉じられ、立ち去っていった。
家族はスティーブの撮ったその写真をのぞき込んでよく撮れていると口々にいった。そしてiPhoneをポケットにしまうと、いってしまった。
そしてそれが、私がスティーブ・ジョブズをみた最後だった。
- - - - -
追記：
この話、よくよく考えるとなんだか本当にしては出来すぎな点が多い。でも、もし創作だったとしても、いや、創作であればなおのこと、すばらしい気もします。
歴史には、本当ではないことがわかってはいるんだけど、それでも「そうであってほしい」と願う人が多ければ多いほど口伝えに広まる事跡が多いです。それは人々が「死んでも残るもの」とか「良心」といったものを信じているからに他ならないんですよね。
この話の温もりも、半分は「かくあれかし」と思っている僕らの心の温もりなんだろうなあ、と思うわけです。
